马德里当地时间3月23日下午，前巴萨球员博扬在诺坎普召开新闻发布会，正式宣布退役。他曾于2007到2011年间效力巴萨，此后在罗马、米兰、阿贾克斯、斯托克城、美因茨、阿拉维斯、蒙特利尔和神户胜利船等队效力过。

感谢各位的到来，到场的诸位都是对我非常重要的人。我8岁在巴萨试训，进入这家俱乐部，这是我的家，在32岁的年纪，经历了许多事情后，我想宣布，我要结束一个阶段。我很感激我的经历的一切，我们必须诚实，生活由不同的阶段组成，我认为时机已到，我决定结束这个阶段。

我要感谢拉波尔塔，因为他是一个非常特别的人。感谢俱乐部和管理层允许我在这里，在我的俱乐部告别。

感谢我的父母，为了我，他们背井离乡来到巴塞罗那，母亲甚至放弃了护士的工作，在我职业生涯初期一直陪伴在我身边。

作出这些决定并不容易，我离家12年了，我觉得在职业层面我很满足，我想在家人身边享受一个新阶段。

我的最后一场比赛将为加泰罗尼亚联队出战，我会很高兴的，足协正在努力在6月初安排一场比赛。

瓜迪奥拉时期对巴萨和足球来说都是绝无仅有的，在瓦伦西亚的国王杯决赛对我来说很特别，但赢得欧冠和西甲也是。

最近几年我在学习体育管理，我经历了很多事，我觉得我已经准备好开始新阶段了，也就是加入一家俱乐部的管理层。当教练？我会开始考证。

我渴望开始做一些新的事情，我抱着同样的热情和雄心，渴望把事情做好。

在我的职业生涯中，我战胜过许多恐惧。离开巴萨那段时间我特别痛苦，但关掉几扇门，再打开另外几扇门，这很重要。

我对巴萨有深刻的感情，巴萨对我来说是家，如果能在这里帮忙，让俱乐部变得更伟大，那将是我的荣幸，因为我热爱巴萨，这种感觉非常强烈，但再看吧。

这么多年过去了。最让人高兴的是在诺坎普的第一个晚上、第一个进球、进入职业足球的世界。最困难的时刻有好几个，我签约斯托克城的时候肯定是其中之一，因为我切断了连接我和俱乐部(巴萨)的脐带。

我觉得我的价值得到了充分实现，我感谢我所经历的一切，我在巴萨效力过，和伟大的球员一起踢球，赢得了冠军，还了解了其他联赛。

和身体无关，我受过三次伤，但我恢复了。退役是个人感觉和现实的问题，我在外闯荡12年了，就个人经历而言，我很满足。比起踢球，我对做其他事情更有热情。

所有的教练都会对你产生影响，但对我影响最大的是弗兰克-里杰卡尔德，他给了我机会和持续的支持，没有他，我不可能有这段职业生涯。

在这个过程中要冷静、耐心，但这不只是对法蒂的建议，而是给所有年轻人的。

最重要的是年轻人要自己作决定，要勇敢，要冒险。

对国米的那个进球？那场比赛过后，我回到家里，我从来没问过自己如果那球算有效会怎样。在斯托克城，当我在状态正佳时伤了十字韧带后，我也没去想“如果没受伤会怎样”。也许那个进球有效的话，会是另一个故事，但我不去想“如果……会怎样”。

这方面正在取得进展。心理因素很重要，不是所有的球员都是一样的，各人的感受也不一样，必须对他们采取不同的对待方式，才能让他们发挥出最佳水平。

最后，拉波尔塔上台发表致辞：

“这是一场让人感动且有趣的活动，在那支创造了历史的球队中，你们代表了俱乐部的所有价值观。博扬是巴萨历史的一部分，科尔基奇这个姓氏也是俱乐部的一部分，你们一直对这个队徽尽职尽责。

“你是一位特别的球员，在这里，我们看到了你赢得的冠军，但人们也会记得你是那个来自Linyola，打破了所有青年队纪录的球员。我感谢你提到了里杰卡尔德，因为他在你身上大胆押注。你所说的话很有启示性。

“你有一段非常宝贵的经历，因为你经历了很多事，你17岁就上演首秀，你一直是一名独特的射手，也是一名战士。

“作为主席，我要告诉你，巴萨是你的家，一直都是。我给你签下第一份职业合同，感谢博扬给予我们的一切，我们很快会再见，因为你能够在这个新时代与巴萨合作，将是我们的荣幸。”