原标题：Ian Wright on Bukayo Saka, David Rocastle and ‘being burdened with glorious purpose’
\n\n翻译 / 审核：Abguda/追风玫瑰
\n原文： theathletic.com
\n\n
伊恩·赖特很擅长罚点球，但即使如此，在多年后他依然会想起那些他罚丢的球。“它们是挥之不去的回忆，”他说道。“你总会去想：如果当时我这样或者那样罚会不会好点？虽然之后再罚时你不会去想那些，但那些罚不进的球就如同刺一般深深扎在你的心底。”
\n赖特为布卡约·萨卡现在的遭遇感到心疼，他很想狠狠抱一把萨卡，让他重拾信心。“无论未来发生什么，他都是阿森纳球迷们的萨宝，”他说道。“我对他百分百的支持，我也希望俱乐部的其他人能和我一样。言语真的是个神奇的东西，它能给人带来信心。我希望萨卡能感受到来自我们的支持，那些支持将会常伴他左右。”
\n“我知道会有些种族歧视的言论，作为黑人球员，这种现象我们见怪不怪了。罚丢点球的球员多了去了，凭什么黑人球员除了被网暴还要被种族歧视？我们会撑着萨卡走出阴霾，你们等着看吧，下一个主场的球迷们会用实际行动告诉你们答案。”
\n\n萨卡在对阵西汉姆联时罚丢了至关重要的点球 (图: Alex Pantling/Getty Images)
\n\n“他已经经历过类似的事情，但他坚强地挺了过来，他是个责任心极强的孩子。所以没事的，布卡约，大不了就是再来一次！”
\n就在不久前，作为漫威忠实粉丝的赖特曾经引用了美剧《洛基》里的一句台词“burdened with glorious purpose（背负着光荣的使命）”来形容萨卡。
\n这个形容是如此的诗意和有力，同时又能给予萨卡积极的鼓励。
\n“背负”一词意味着考验、挑战和责任，但同时也意味着萨卡身上承担的压力非常大。在周末对西汉姆的比赛中，萨卡的点球就打偏了。随着阿森纳的赛季深入，这种略带矛盾的复杂情感就会越强烈。“背负着光荣的使命。”这句话固然应该被铭记，但我们也不能忘了，在这个赛季以及之前的赛季，是谁用他年轻的肩膀扛起了这支球队，他又为此付出了多少，并将继续为阿森纳燃烧自己。
\n赖特那么关心萨卡是可以理解的，他们都为阿森纳效力，同样都是黑人球员，另外萨卡的特点和性格也很容易让赖特联想到他的已故老战友大卫·罗卡瑟尔（Rocky）。要知道在赖特心里，罗卡瑟尔无论是从竞技层面还是精神层面都是无可比拟的存在。
\n当年萨卡凭借优异的表现被授予了7号球衣以资鼓励，那时出现在他的脑海里不仅仅是球队地位的问题。这个号码背后所代表的历史意义才是其真正价值所在。罗卡瑟尔，这个名字对于从小在Hale End长大的萨卡再熟悉不过。现在，这个和罗卡瑟尔同样在伦敦长大的男孩似乎正在逐渐朝着俱乐部传奇靠拢，他们有着同样出色的技术和身体，又恰巧踢着边锋的位置，对足球和俱乐部有着火一般的热情。
\n伊恩·赖特当然有资格去探讨这两位球员。
\n罗卡瑟尔和赖特是一生的挚友，他们在同一个社区长大，上同一所学校，在同一个地方踢球。最终，在赖特职业生涯中最美好的一段时期，他们又一起为阿森纳效力，还能有比这个更美好的友谊吗？当萨卡决定穿上7号球衣的时候，赖特花了一些时间给这位后辈建议，并给了他一些鼓励。萨卡对于罗卡瑟尔反应让他感动。“他说他查过Rocky的资料，也看过他的一些故事。”赖特说道。“他对Rocky的评价很高，说他是多么伟大。真的让我很高兴。”
\n\n(图: Alex Pantling/Getty Images)
\n\n赖特就这么坐在特纳姆学院的一间教室里，那是他和罗卡瑟尔一起读书的地方。他觉得Rocky和萨卡之间的联系是有形的，它正在以某种方式连接着两个相似的灵魂。
\n“有时候你会看到，特别是比赛的关键时刻，布卡约会挺身而出，用他高超的技术率领球队走出困境。他被犯规后会马上起身站起来。”萨卡简直就是罗卡瑟尔再世，顽强，还有着同样被上帝赋予的出色技术。“Rocky也会那样，他会马上站起来给予你反击。他们同样都从青年队一步步踢上来，所以球迷很喜欢他们。他们都是那种你只需要看一眼他们踢球，就会立刻喜欢上的类型。所以当萨卡决定穿7号球衣的时候，我再高兴不过了。”
\n“萨卡是个很棒的球员，青年队的时候一直都在跳级比赛，因为他实在太优秀了。Rocky当年也一样。我记得我说过萨卡是个天才，当时有人嘲笑我说太夸张了，说我只是因为爱屋及乌。但现在你看看萨卡所取得的进步，他不仅是一个非常有天赋的球员，同时还是一个非常聪明的人，而且他踢球的方式也非常的无敌，这些都和Rocky一样。”
\n他解释说：“他从小到大，这一路上都备受关注，我们都知道球迷会称他为‘神之子’（God\'s child），你就知道大家对他抱有着多大的期待了。而现在，这一份期待正在逐步实现。尤其是经历了欧洲杯之后，他的水平以及各方面进步到了另一个层面。所以我要引用洛基出演复仇者联盟的电影时的一句台词，因为那句话实在给我感触很深，当时洛基是这么说的：‘我是洛基，我背负着光荣的使命’。”
\n“说到欧洲杯当时发生一切，布卡约·萨卡为什么会被选中罚最后一球？我告诉你只是单纯地因为索斯盖特之前在他身上看到了闪光点。索斯盖特在执教英格兰队之前经常跟我谈起他曾经在一场预备队的比赛中看过布卡约踢球。我曾经也和萨卡说过，‘我知道有很多人在关注你，但你只需要专注于你正在做的事情’。欧洲杯上他被安排在第五个主罚点球，那如果那个球进了呢？现在可能就会变成人们对他歌功颂德了。
\n“他背负着光荣的使命。”
\n本赛季，赖特非常关注萨卡频繁被对后卫侵犯。“每次他被踢我都很担心，”赖特摇了摇头。“当他被犯规的时候，大家都会担心，毕竟这也是唯一能阻止他的方式。”
\n“有时候你会想，‘他能在这场比赛中得到休息吗？这场比赛真的需要他上场吗？‘。我认为如果阿森纳要取得任何成就，萨卡是必不可少的一眼，他将是我们获胜的主要原因之一，也是我们球队下限保障。”
\n“我们一定会成功的，只要阿尔特塔合理地使用好萨卡。我完全理解米克尔说他希望他们能打好每一场比赛，赢得每一场比赛。但有时候也会很矛盾，因为我们也希望每次看到萨卡时，他都处于巅峰状态。”
\n\n一月份北伦敦德比获胜后阿尔特塔拥抱萨卡 (图: Craig Mercer/MB Media/Getty Images)
\n\n作为前英超金靴，赖特对于阿森纳目前流畅的进攻非常感兴趣。他饶有兴致地总结了阿森纳的进攻路线：“由后向前，给到托马斯，托马斯给到厄德高，然后前场有萨卡、小马丁、热苏斯、特罗萨德。天呐，进攻选择可太多了。”他就像现场直播一样在那说着，很显然他也热衷于此。
\n“我真的很高兴能成为当时的队内头号射手，球迷也确实想要一个赛季能进15到25个联赛进球的人，但我相信当你能够把进球分散开来的时候，对手会更加难以防范。你看看哈兰德就知道了。
\n“他很强，但我会因为球队里有这样的一个球员而改变我们现有的打法么？说实话我不知道。因为它可能会打乱某些平衡，所以我无法给出答案”
\n赖特亲眼见证了这支阿森纳是怎么展开翅膀的，他也知道要一路飞到终点是多么困难的一件事。“你肯定会遇到挫折，比赛总是很艰难的。但他们的表现却令人难以置信，”他说。“上个赛季，如果我们击败了纽卡斯尔和热刺，我们本可以进入欧冠，我想他们也从中学到了很多东西。“
\n那种擦肩而过的得而复失会成为宝贵的财富，激励我们重新上路。
\n“那只会给我动力，”他说。“你知道吗？如果曼城要赢我们，可以，但得从我尸体上跨过去。我不想事后再后悔，对着镜子说：‘我本可以多跑一点的。我应该抓住那个机会的。我太着急了等等等等。‘我不想孩子们这样，千万不要留下遗憾。”
\n“我们是联赛中第二年轻的球队，却要和曼城这个怪物去战斗，我们是整个英超联赛的希望，我们是仅存的屠龙勇士。所以我认为利物浦理应得到尊重，因为他们把曼城逼到了那样的境地。现在轮到我们了，我们有一支足够年轻的球队来和他们一决雌雄。如果我们能最终取胜，那么就会给英超带来改变，世界上将会多出来许多被我们吸引的球员。”
\n“现在球队里的目标很统一，这真的是一件很美好的事。拥有团结的氛围，身边都是抱着为球队战斗至死的球员，这真的非常罕见。”
\n特纳姆小学离Rocky和赖特的家只有一小段路。赖特指了指栏杆对面的桥，就是在那里Rocky曾经和他说了一番鼓励的话。Rocky会穿过那座桥，赶上从布罗克利到靠近海布里的斯托克纽顿的公共汽车，参加青年队或预备队的训练。尽管他是个天才，但却不断地鼓励赖特好好训练，不要放弃，继续争取机会。知道赖特是一个比大多数青训球员都更优秀的球员。赖特牢记着老朋友给他的建议，自33岁时他不幸去世以来，一直如此。赖特承认如果没有Rocky，他是不可能成功的。
\n\n赖特在进球后和罗卡瑟尔激情庆祝 (图: Mark Leech/Offside via Getty Images)
\n\n“任何听过我的故事的人都知道，从12岁到22岁，这几年我失败过很多次，也被拒绝过很多次。但他却和我说，‘你只是需要更努力的训练罢了，你需要在周日上午踢上更高水平的比赛，人们才可以看到你’。Rocky会毫不留情地盯着我，说我并没有拼尽全力。这才是人与人之间真正意义上的在乎和关心，他是一个伟大的队友，我也有责任让他永留青史。”
\n从教室的窗户俯瞰操场，你会看到引人注目的Rocky and Wrighty足球场，这是多年来与学校和地方政府谈判的结果，并寻求赞助商的支持，比如足球基金会和游戏巨头EA Sports FC(游戏巨头EA的子公司)就承诺在社区足球项目上投资1000万美元。米尔沃尔就在这片场地提供足球课程，两位足球英雄的画像被放置在这里以吸引小朋友的目光。设施齐全，有球门，甚至还有泛光灯，吸引着社区的孩子们尽可能多地进入这个特殊的地方。
\n\nRocky and Wrighty 球场 (图: Mark Robinson)
\n\n赖特还记得昔日的操场，凹凸不平的地面，空间非常狭窄，球场地板是混凝土做的，唯一的优点就是起码有两个球门，球场中间还有板球运动的痕迹。除了读书，就是踢球。“你知道如果你课间休息走得不够快，你就占不到球门了！然后你可能就得对着墙踢球了，没有人想在墙上踢球。我们那时候就是抢到球门然后就一直玩到休息结束。”
\n这时候就不得不提到一个人了——西德尼·皮登先生，赖特的老师。他用事实证明，再脆弱，爱惹麻烦的学生，都可以通过你的关心来改变。当赖特还是一个足球明星时，他们意外重逢的视频令人动容不已。
\n“你缺的只是一个能真心相信你的人，就像皮登先生在教室外看到我时所做的那样，”赖特反思道。“我不知道他看到了什么，但他应该确实看到了。当他说，‘伊恩，我为你感到骄傲’，每次他说这句话都让我们很受用。我记得我们在楼上的图书馆房间里，他曾经教我如何正确地阅读和写作。当我开始踢足球时，他教我如何真正地完成射门。所有这些都因他而起，那个男人塑造了我，他改变了我的人生。他会为这座小球场感到非常自豪的，因为它也这有望改变其他人的人生。”
\n\n\n\n赖特抬头挺胸领着一群小学生来到Rocky and Wrighty足球场时，这是多么神圣美好的画面。赖特接过了皮格登先生和Rocky的接力棒，再把接力棒给到了萨卡，给到了了布罗克利的下一代孩子，在这个地方曾经发生过的一切似乎都历历在目。种善因才会得善果，伊恩·赖特会一直坚持这么做下去。
\n\n\n
